1
00:00:04,313 --> 00:00:06,313
"O que está acontecendo em..."

2
00:00:07,434 --> 00:00:09,434
"... essa linda cabeça?"

3
00:00:12,860 --> 00:00:14,860
"Meu dinheiro está acabando, Elias."

4
00:00:18,713 --> 00:00:24,224
♪ Amanhã pode esperar

5
00:00:25,605 --> 00:00:27,000
"Papai bloqueou meu cartão de crédito."

6
00:00:27,001 --> 00:00:31,835
♪ Achei que a liberdade estava em algum lugar distante. ♪ Atrás de ruas desconhecidas, além de cada nova estrada.

7
00:00:32,058 --> 00:00:33,156
♪ Eu fugi de tudo.

8
00:00:33,156 --> 00:00:33,944
"Mas..."

9
00:00:35,394 --> 00:00:37,394
"Honestamente..."

10
00:00:38,046 --> 00:00:40,385
♪ Eu só queria ir para longe.

11
00:00:40,490 --> 00:00:42,490
"Eu não quero mais o dinheiro dele de qualquer maneira."

12
00:00:43,846 --> 00:00:46,505
"Nós vamos descobrir isso, ok?"

13
00:00:46,506 --> 00:00:48,506
♪ Do ontem que estava me sufocando.

14
00:00:48,506 --> 00:00:50,741
♪ Eu queria escapar silenciosamente.

15
00:00:50,741 --> 00:00:51,939
"Mas esta noite..."

16
00:00:52,258 --> 00:00:55,291
♪ E então houve o seu sorriso. Tão simples, tão fácil.

17
00:00:55,291 --> 00:00:57,754
"vamos fingir que tudo o que precisamos é de amor."

18
00:00:57,755 --> 00:01:03,521
♪ Pela primeira vez em muito tempo, não me senti sozinho.

19
00:01:03,521 --> 00:01:05,521
"Só por uma noite."

20
00:01:05,522 --> 00:01:08,734
♪ Você era alguém que eu nunca conheci antes.

21
00:01:08,735 --> 00:01:12,143
♪ Ainda assim, de alguma forma você se sentiu reconfortante.

22
00:01:12,220 --> 00:01:14,683
♪ Mesmo sem dizer nada,

23
00:01:14,684 --> 00:01:18,680
♪ Estar ao seu lado era quente.

24
00:01:18,681 --> 00:01:21,537
♪ E quando este verão acabar,

25
00:01:21,538 --> 00:01:24,483
♪ Desta vez não estarei sozinho.

26
00:01:24,484 --> 00:01:27,839
♪ Não tenho ideia do que o amanhã nos trará,

27
00:01:27,840 --> 00:01:32,585
♪ Mas hoje você se sente em casa.

28
00:01:33,000 --> 00:01:36,675
♪ Está tudo bem, podemos ir devagar.

29
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
"O que?"

30
00:01:39,801 --> 00:01:43,556
♪ Se estou com você, não tenho medo. Se estivermos juntos, está tudo bem.

31
00:01:43,556 --> 00:01:45,556
"Você tem sardas."

32
00:01:45,557 --> 00:01:47,311
♪ Talvez não saibamos amanhã

33
00:01:47,311 --> 00:01:48,562
"Eu gosto deles."

34
00:01:49,443 --> 00:01:52,227
♪ Talvez não saibamos o caminho.

35
00:01:52,439 --> 00:01:53,744
"Você é tão fofo..."

36
00:01:53,745 --> 00:01:56,692
♪ Mas esta noite você está aqui ao meu lado e amanhã pode esperar.

37
00:01:56,692 --> 00:01:58,692
"Eu te amo."

38
00:02:00,517 --> 00:02:03,765
♪ Sentamo-nos acima do mar.
O sol afunda lentamente no azul

39
00:02:03,766 --> 00:02:08,422
♪ Pela primeira vez, não estamos conversando
sobre fugir.

40
00:02:08,449 --> 00:02:10,449
♪ Estamos falando de sonhos.

41
00:02:10,592 --> 00:02:11,523
"O que?"

42
00:02:13,002 --> 00:02:13,772
"Desculpe..."

43
00:02:13,773 --> 00:02:16,076
♪ As coisas que sempre quis fazer algum dia.

44
00:02:16,330 --> 00:02:17,653
"acabou de sair"

45
00:02:17,654 --> 00:02:19,654
♪ Os pequenos sonhos dos quais uma vez desisti.

46
00:02:19,655 --> 00:02:23,455
♪ As histórias das quais alguém uma vez riu.

47
00:02:23,633 --> 00:02:24,439
"Mas eu quis dizer isso"

48
00:02:24,440 --> 00:02:26,440
♪ Agora posso finalmente falar sobre eles.

49
00:02:27,001 --> 00:02:30,284
♪ Meu coração bate um pouco mais calmo,
quando você me olha assim.

50
00:02:30,285 --> 00:02:31,797
♪ Como se você estivesse dizendo:

51
00:02:31,797 --> 00:02:32,834
"Você realmente quer dizer isso?"

52
00:02:32,835 --> 00:02:34,443
♪ "Encontraremos um jeito de alguma forma."

53
00:02:34,444 --> 00:02:39,000
♪ Mesmo que eu não saiba o que vai acontecer, vamos dar um passo de cada vez. Está tudo bem, mesmo se cairmos.

54
00:02:39,001 --> 00:02:40,591
"Por favor, me diga que isso é real."

55
00:02:40,592 --> 00:02:43,911
♪ Porque não estamos sozinhos.

56
00:02:44,917 --> 00:02:50,803
♪ E quando este verão acabar,
desta vez não estarei sozinho.

57
00:02:50,804 --> 00:02:58,971
♪ Não tenho ideia do que o amanhã nos trará,
Mas hoje você se sente em casa.

58
00:02:58,972 --> 00:03:05,357
♪ Está tudo bem, podemos ir devagar.
Mesmo que ainda não tenhamos todas as respostas.

59
00:03:05,616 --> 00:03:12,357
♪ Se estou com você, não tenho medo.
Se estivermos juntos, está tudo bem.

60
00:03:12,358 --> 00:03:18,467
♪ Talvez não saibamos amanhã.
Talvez não saibamos o caminho.

61
00:03:18,964 --> 00:03:24,885
♪ Mas esta noite você está aqui ao meu lado e amanhã pode esperar.

62
00:03:25,348 --> 00:03:29,148
♪ Meu pai diz que estou perdido.
Talvez ele esteja certo.

63
00:03:29,149 --> 00:03:33,484
♪ Mas pela primeira vez,
Quero descobrir quem eu realmente sou.

64
00:03:33,485 --> 00:03:36,644
♪ Estou com medo.
Mas está tudo bem.

65
00:03:36,743 --> 00:03:40,115
♪ Estou ansioso.
Ainda assim, está tudo bem.

66
00:03:40,116 --> 00:03:46,340
♪ Quando estou segurando sua mão,
Eu me torno um pouco mais corajoso.

67
00:03:47,154 --> 00:03:53,022
♪ E quando este verão acabar,
Vamos continuar de qualquer maneira.

68
00:03:53,571 --> 00:04:01,524
♪ Talvez nem tudo seja fácil,
Mas eu quero ver essa estrada com você.

69
00:04:01,525 --> 00:04:08,159
♪ Mesmo algum dia, num futuro distante,
Vou lembrar hoje.

70
00:04:08,834 --> 00:04:14,702
♪ Duas pessoas que estavam fugindo
A noite em que eles se encontraram.

71
00:04:14,703 --> 00:04:21,623
♪ Talvez o amor não seja um destino,
Talvez seja aquele que fica.

72
00:04:21,624 --> 00:04:30,736
♪ E quando este verão acabar,
Eu ainda quero você do mesmo jeito.

73
00:04:32,477 --> 00:04:37,543
♪ Lentamente.
Vamos juntos.

74
00:04:38,528 --> 00:04:41,918
♪ Lentamente,
passo a passo.

75
00:04:41,919 --> 00:04:43,919
♪ O amanhã pode esperar.

76
00:04:44,181 --> 00:04:46,181
"Você sabe, Jun..."

77
00:04:49,324 --> 00:04:53,106
"esta é na verdade a primeira vez na minha vida que escolho o que quero."

78
00:04:54,117 --> 00:04:56,117
"Não é o que meus pais queriam."

79
00:04:57,822 --> 00:04:59,822
"Não é o que todos esperavam."

80
00:05:00,680 --> 00:05:02,680
"Eu queria isso desde que era criança."

81
00:05:03,001 --> 00:05:08,102
"Eu costumava passar horas tirando fotos de tudo."

82
00:05:09,873 --> 00:05:10,875
"Eu sei."

83
00:05:10,876 --> 00:05:17,057
♪ Pela primeira vez, parece comigo.
Como se minha vida estivesse apenas começando.

84
00:05:17,057 --> 00:05:20,857
"Você passou a maior parte do tempo tirando fotos minhas."

85
00:05:21,751 --> 00:05:24,820
"Ei... isso não é verdade."

86
00:05:24,919 --> 00:05:29,629
♪ E de repente estou realmente aqui.
E mal posso acreditar.

87
00:05:29,629 --> 00:05:30,470
"Talvez seja."

88
00:05:31,291 --> 00:05:34,059
♪ Quando vejo você sorrindo,

89
00:05:34,059 --> 00:05:36,059
"Conte-me mais sobre isso."

90
00:05:37,085 --> 00:05:37,944
"Eu gosto de ouvir você."

91
00:05:38,589 --> 00:05:44,412
♪ Ver você tão feliz,
Eu gostaria de poder continuar assistindo para sempre.

92
00:05:44,412 --> 00:05:46,466
"Ninguém nunca me disse isso antes."

93
00:05:46,467 --> 00:05:52,763
♪ Talvez o futuro não seja nada além de luz.
Um caminho que ainda não entendemos.

94
00:05:52,764 --> 00:06:00,000
♪ Mesmo que eu não saiba para onde estamos indo,
Eu quero ir lá com você.

95
00:06:00,001 --> 00:06:02,915
♪ Se tudo finalmente fosse perfeito,

96
00:06:02,915 --> 00:06:03,685
“Elias...?”

97
00:06:03,686 --> 00:06:05,088
♪ E no final ainda não conseguimos

98
00:06:05,088 --> 00:06:06,000
"Sim?"

99
00:06:07,837 --> 00:06:11,065
♪ Estejam juntos,

100
00:06:11,065 --> 00:06:12,864
"Acho que também te amo... Elias."

101
00:06:12,865 --> 00:06:14,865
♪ Então o que isso significaria?

102
00:06:16,945 --> 00:06:21,458
♪ Sempre que você fala sobre fotografia,
Seus olhos brilham.

103
00:06:23,269 --> 00:06:30,117
♪ Toda vez que vejo esse olhar,
Meu coração dói.

104
00:06:30,685 --> 00:06:37,284
♪ Se dói porque estou feliz,
Ou porque estou com medo,

105
00:06:37,570 --> 00:06:44,347
♪ Ou porque o tempo está passando rápido demais,
Eu não sei.

106
00:06:45,265 --> 00:06:51,828
♪ Talvez ainda haja um caminho.
Um que ainda não podemos ver.

107
00:06:52,748 --> 00:06:59,222
♪ Talvez em algum lugar esteja esperando
Um amanhã destinado apenas a nós.

108
00:06:59,223 --> 00:07:06,392
♪ Talvez o futuro não seja nada além de luz.
Um caminho que ainda não entendemos.

109
00:07:06,393 --> 00:07:13,562
♪ Mesmo que eu não saiba para onde estamos indo,
Eu quero ir lá com você.

110
00:07:13,563 --> 00:07:20,875
♪ Se tudo finalmente fosse perfeito,
E no final ainda não conseguimos

111
00:07:20,876 --> 00:07:28,152
♪ Estejam juntos,
Então o que isso significaria?

112
00:07:28,586 --> 00:07:34,792
♪ Contando o tempo que nos resta,
Outro dia passa.

113
00:07:35,904 --> 00:07:36,674
"Ei."

114
00:07:36,675 --> 00:07:42,436
♪ Eu não quero perder você.

115
00:07:42,437 --> 00:07:44,696
♪ Então encontraremos um caminho.

116
00:07:44,696 --> 00:07:46,928
"O que está acontecendo nesta linda cabeça?"

117
00:07:46,929 --> 00:07:49,196
♪ De alguma forma.
Junto.

118
00:07:49,197 --> 00:07:52,328
♪ Talvez o futuro não seja nada além de luz.

119
00:07:52,328 --> 00:07:55,576
"Nós... estamos ficando sem tempo."

120
00:07:56,430 --> 00:08:03,286
♪ Mesmo que eu não saiba para onde estamos indo,
Eu quero ir lá com você.

121
00:08:03,286 --> 00:08:04,502
“Temos menos de um mês.”

122
00:08:04,503 --> 00:08:08,005
♪ Porque até o sonho mais lindo do mundo
Não significaria nada para mim no final

123
00:08:08,005 --> 00:08:10,005
"E eu tenho que voltar."

124
00:08:11,481 --> 00:08:12,634
"De volta à Coreia."

125
00:08:12,967 --> 00:08:14,967
"Eu não vou deixar você ir, Jun."

126
00:08:15,452 --> 00:08:19,038
♪ Eu só quero você.

127
00:08:19,117 --> 00:08:21,117
“Nós...”

128
00:08:21,117 --> 00:08:22,707
"Encontraremos uma maneira de fazer você ficar."

129
00:08:29,219 --> 00:08:32,877
-Autorização de residência para cônjuge na Alemanha-